音译至希顶语：修订间差异
创建页面，内容为“希顶语'''转写'''或'''音译'''，是令专名符合原系方言音系的过程。转写能使名称融入希顶语，行文中不一定需要转写或严格按希顶语音系读出，且转写可能影响专名的可理解性。 ==音素导则== 一些异音： */n/ 写作 {{X|l}}。/l/ 可以写作 {{X|l}}，为使原词清晰有时使用扩充字母 ł。 *相当多语言含有 /ŋ/。慎用 {{X|N}} 译 /ŋ/，尤其在词尾，…” |
标签：2017年版源代码编辑 |
||
| 第4行： | 第4行： | ||
一些异音： | 一些异音： | ||
*/n/ 写作 {{X|l}}。/l/ 可以写作 {{X|l}}，为使原词清晰有时使用扩充字母 ł。 | */n/ 写作 {{X|l}}。偶尔亦有工作用 {{X|H}} 或 {{X|n}} 表示 /n/。 | ||
*相当多语言含有 /ŋ/。慎用 [[希顶字母N|{{X|N}}]] 译 /ŋ/，尤其在 | */l/ 可以写作 {{X|l}}，为使原词清晰有时使用扩充字母 ł。 | ||
*相当多语言含有 /ŋ/。慎用 [[希顶字母N|{{X|N}}]] 译 /ŋ/，尤其在音节尾，因为 {{X|N}} 少见地另有读作 /dʑ/。/ŋ/ 在音节尾一般译为 {{X|8}}。 | |||
*r 音是否优先占有 {{X|r}} 意见不一致。 | *r 音是否优先占有 {{X|r}} 意见不一致。 | ||
*{{X|-E}} 与 {{X|-i}} 可能用于区分有无标记的类 /i/ 元音，使用了前〇改的特殊音节。/j/ 结尾的音节可在元音后加 {{X|i}}，先例如[[希顶世界语]]。 | |||
==另见== | ==另见== | ||
* [https://zhuanlan.zhihu.com/p/266203953 外语译音表]（Kosmas），一种较早的尝试 | * [https://zhuanlan.zhihu.com/p/266203953 外语译音表]（Kosmas），一种较早的尝试 | ||
2025年6月5日 (四) 17:16的版本
希顶语转写或音译，是令专名符合原系方言音系的过程。转写能使名称融入希顶语，行文中不一定需要转写或严格按希顶语音系读出，且转写可能影响专名的可理解性。
音素导则
一些异音：
- /n/ 写作 。偶尔亦有工作用 或 表示 /n/。
- /l/ 可以写作 ，为使原词清晰有时使用扩充字母 ł。
- 相当多语言含有 /ŋ/。慎用 译 /ŋ/，尤其在音节尾，因为 少见地另有读作 /dʑ/。/ŋ/ 在音节尾一般译为 。
- r 音是否优先占有 意见不一致。
- - 与 - 可能用于区分有无标记的类 /i/ 元音，使用了前〇改的特殊音节。/j/ 结尾的音节可在元音后加 ，先例如希顶世界语。
另见
- 外语译音表（Kosmas），一种较早的尝试