结音转写：修订间差异

2026年4月1日 (三) 09:25的最新版本

结音转写（- -, zhéatúm chzuánshó，下称“结音”），是一套为原希设计的希顶语拉丁转写系统，由雨音浅夏创作，基于现有的对希顶语音系的分析，设计了一套与希顶语拼读规则相适应的转写。为了保证兼容性，结音仅使用了ASCII内的拉丁字母以及连字符“-”。另外，结音以其对希顶语音系的归纳扩展了一部分发音，以期表达更大的音系。

音位上，由于unt的《希顶语音系》进行了大量的音位合并，“并不适合日常使用”，结音根据希顶字母的拼写形式，采取了较为保守的音位分析，将､､､､和､､､､析为两组。设计上，结音对大部分拉丁字母依然遵循拉丁字母的传统使用习惯，但为了保持转写的系统性、以及为了扩展发音，结音也采用了一些汉语拼音的表记方式，同时将一些字母用以表示特殊的功能。结音的整体设计使之得以扩展到比希顶语更大的音系的同时，也可以无损转写希顶语音系，因此能够适应希顶语音系及其变体的转写需求。

转写体系

原希的转写

字母表（按音图序）
	[p]		[pʰ]		[f]		[ʋ]		[m]
B-		P-		F-		U-		M-
	[t]		[tʰ]						[n]
D-		T-						N-
	[tw]		[tʰw]						[nw]
DU-		TU-						NU-
	[ts]		[tsʰ]		[s]		[ɹ]		[n̻]
Z-		C-		S-		R-		NZ-
	[tɕ]		[tɕʰ]		[ɕ]		[j]		[ɲ]
ZH-		CH-		SH-		I-		NH-
	[k]		[kʰ]		[x]		[ɣ]		[ŋ]
G-		K-		H-		J-		NG-
	[kw]		[kʰw]						[ŋw]
GU-		KU-						NGU-
!	[*ɣ]		[j]		[w]	ü	[ɥ]
-J-		-I-		-U-		-Y-
	[a]		[e]		[o]
-A		-E		-O
	[ɯ]		[i]		[u]
-J		-I		-U
	[æɪ]		[ɑʊ]		[eɪ]		[əʊ]
-AI		-AU		-EI		-OU
	[æ̃]		[ɑ̃]		[ẽ]		[õ]
-AN		-AM		-EN		-OM

以上转写涵盖了原希中的全部字母、音位。由于三母同音的作用是分割音节，而结音采用了其它方式分割，因此对于､､和､､，结音均用一个字母 I 和 U 表示。

对于呼读音节，其元音可按希顶语拼读规则#呼读音节写出，亦可不写出（但､､的元音必须写出）。对于主音节，可在主元音上方标注 acute 号（如介绍栏出现的结音转写），也可不标。音节之间可选用 - 分隔音节，此时要分隔所有音节；亦可用 ' 分隔，此时仅会分隔一个音节在向前匹配到最后一个字母时会得到错误结果的情况，例如大买（, da'mai）和当艾（, damai）。

特殊的几类处理

扩展范畴转写

扩展辅音列表
p	pʰ	b	bʱ	ɸ	β	β̞	m
B	P	BB	PP	PH	BH	W	M
pf	pfʰ	bv	bvʱ	f	v	ʋ	ɱ	ɱv
BF	PF	BBF	PPF	F	FF	FW	MF	MVF
tθ	tθʰ	dð	dðʱ	θ	ð	ð̞	n̪	nð
DVTH	TVTH	DDVDH	TTVDH	TH	DH	LH	LN	NVDH
t	tʰ	d	dʱ	ɬ	ɮ	l	n	ɫ̃
D	T	DD	TT	TL	DL	L	N	NL
ts	tsʰ	dz	dzʱ	s	z	ɹ	n̻	nz
Z	C	ZZ	CC	S	SS	R	NZ	NS
ʈ	ʈʰ	ɖ	ɖʱ	ɭ̊˔	ɭ˔	ɭ	ɳ
DR	TR	DDR	TTR	TLR	DLR	LR	NR
tʂ	tʂʰ	dʐ	dʐʱ	ʂ	ʐ	ɻ		nʐ
ZR	CR	ZZR	CCR	SR	SSR	RR		NSR
c	cʰ	ɟ	ɟʱ	ç	ʝ	j	ɲ
GH	KH	GGH	KKH	KHH	GHH	I	NH
tɕ	tɕʰ	dʑ	dʑʱ	ɕ	ʑ	ʑ̞		nʑ
ZH	CH	ZZH	CCH	SH	SSH	RH		NSH
k	kʰ	ɡ	ɡʱ	x	ɣ	ɰ	ŋ
G	K	GG	KK	H	HH	J	NG
	kx		ɡɣ				ŋɣ
	KVH		KKVH				NVH
q	qʰ	ɢ	ɢʱ	χ	ʁ	ʁ̞	ɴ
GQ	KQ	GGQ	KKQ	HQ	HHQ	JQ	NQ
				ħ	ʕ
				HQQ	HHQQ
ʡ				ʜ	ʢ
QQ				QQH	QQHH
ʔ				h	ɦ
Q				QH	QHH

实例

@@ 第1行： / 第1行： @@
-'''结音转写'''（- -, zhéatúm chzuánshó）是一套[[原希|原系希顶语]]及其音系的扩展范畴适用的拉丁转写系统。其基于实际的透过[[希顶语拼读规则|拼读规则]]的发音[[希顶语音系|音位]]，并一定程度归纳合并以适应音系的扩展范畴。创作者… 使用…   类型简述…
+'''结音转写'''（{{x|jea-73 qzu2-xo}}, zhéatúm chzuánshó，下称“结音”），是一套为[[原希]]设计的希顶语拉丁转写系统，由{{U|雨音浅夏|雨音浅夏}}创作，基于现有的对[[希顶语音系]]的分析，设计了一套与[[希顶语拼读规则]]相适应的转写。为了保证兼容性，结音仅使用了ASCII内的拉丁字母以及连字符“-”。另外，结音以其对希顶语音系的归纳扩展了一部分发音，以期表达更大的音系。
+'''音位上'''，由于{{U|unt}}的《[[希顶语音系]]》进行了大量的音位合并，“并不适合日常使用”，结音根据希顶字母的拼写形式，采取了较为保守的音位分析，将､､､､和､､､､析为两组。'''设计上'''，结音对大部分拉丁字母依然遵循拉丁字母的传统使用习惯，但为了保持转写的系统性、以及为了扩展发音，结音也采用了一些汉语拼音的表记方式，同时将一些字母用以表示特殊的功能。结音的整体设计使之得以扩展到比希顶语更大的音系的同时，也可以无损转写希顶语音系，因此能够适应希顶语音系及其变体的转写需求。
 == 转写体系 ==
-=== 原希下的转写 ===
+=== 原希的转写 ===
+{| class="wikitable" style="text-align: center;"
+|+字母表（按音图序）
+! {{x|b}} !! [p] !! {{x|p}} !! [pʰ] !! {{x|f}} !! [f] !! {{x|w}} !! [ʋ] !! {{x|m}} !! [m]
+|-
+| colspan="2" | B- || colspan="2" | P- || colspan="2" | F- || colspan="2" | U- || colspan="2" | M-
+|-
+! {{x|d}} !! [t] !! {{x|t}} !! [tʰ] !! !! !! !! !! {{x|l}} !! [n]
+|-
+| colspan="2" | D- || colspan="2" | T- || colspan="2" | || colspan="2" | || colspan="2" | N-
+|-
+! {{x|F}} !! [tw] !! {{x|7}} !! [tʰw] !! !! !! !! !! {{x|v}} !! [nw]
+|-
+| colspan="2" | DU- || colspan="2" | TU- || colspan="2" | || colspan="2" | || colspan="2" | NU-
+|-
+! {{x|z}} !! [ts] !! {{x|D}} !! [tsʰ] !! {{x|s}} !! [s] !! {{x|r}} !! [ɹ] !! {{x|H}} !! [n̻]
+|-
+| colspan="2" | Z- || colspan="2" | C- || colspan="2" | S- || colspan="2" | R- || colspan="2" | NZ-
+|-
+! {{x|j}} !! [tɕ] !! {{x|q}} !! [tɕʰ] !! {{x|x}} !! [ɕ] !! {{x|y}} !! [j] !! {{x|n}} !! [ɲ]
+|-
+| colspan="2" | ZH- || colspan="2" | CH- || colspan="2" | SH- || colspan="2" | I- || colspan="2" | NH-
+|-
+! {{x|g}} !! [k] !! {{x|k}} !! [kʰ] !! {{x|h}} !! [x] !! {{x|4}} !! [ɣ] !! {{x|N}} !! [ŋ]
+|-
+| colspan="2" | G- || colspan="2" | K- || colspan="2" | H- || colspan="2" | J- || colspan="2" | NG-
+|-
+! {{x|B}} !! [kw] !! {{x|c}} !! [kʰw] !! !! !! !! !! {{x|5}} !! [ŋw]
+|-
+| colspan="2" | GU- || colspan="2" | KU- || colspan="2" | || colspan="2" | || colspan="2" | NGU-
+|-
+! {{x|!}} !! [*ɣ] !! {{x|i}} !! [j] !! {{x|u}} !! [w] !! {{x|ü}} !! [ɥ] !! !!
+|-
+| colspan="2" | -J- || colspan="2" | -I- || colspan="2" | -U- || colspan="2" | -Y- || colspan="2" |
+|-
+! {{x|a}} !! [a] !! {{x|e}} !! [e] !! {{x|o}} !! [o] !! !! !! !!
+|-
+| colspan="2" | -A || colspan="2" | -E || colspan="2" | -O || colspan="2" | || colspan="2" |
+|-
+! {{x|1}} !! [ɯ] !! {{x|E}} !! [i] !! {{x|A}} !! [u] !! !! !! !!
+|-
+| colspan="2" | -J || colspan="2" | -I || colspan="2" | -U || colspan="2" | || colspan="2" |
+|-
+! {{x|Y}} !! [æɪ] !! {{x|L}} !! [ɑʊ] !! {{x|V}} !! [eɪ] !! {{x|6}} !! [əʊ] !! !!
+|-
+| colspan="2" | -AI || colspan="2" | -AU || colspan="2" | -EI || colspan="2" | -OU || colspan="2" |
+|-
+! {{x|2}} !! [æ̃] !! {{x|T}} !! [ɑ̃] !! {{x|8}} !! [ẽ] !! {{x|3}} !! [õ] !! !!
+|-
+| colspan="2" | -AN || colspan="2" | -AM || colspan="2" | -EN || colspan="2" | -OM || colspan="2" |
+|}
+以上转写涵盖了[[原希]]中的全部字母、音位。由于三母同音的作用是分割音节，而结音采用了其它方式分割，因此对于{{x|y}}､{{x|i}}､{{x|E}}和{{x|w}}､{{x|u}}､{{x|A}}，结音均用一个字母 I 和 U 表示。
+对于'''呼读音节'''，其元音可按[[希顶语拼读规则#呼读音节]]写出，亦可不写出（但､､的元音必须写出）。对于'''主音节'''，可在主元音上方标注 acute 号（如介绍栏出现的结音转写），也可不标。音节之间可选用 - 分隔音节，此时要分隔所有音节；亦可用 ' 分隔，此时仅会分隔一个音节在向前匹配到最后一个字母时会得到错误结果的情况，例如大买（, da'mai）和当艾（, damai）。
 ==== 特殊的几类处理 ====
 === 扩展范畴转写 ===
+{| class="wikitable" style="text-align: center;"
+|+扩展辅音列表
+! p !! pʰ !! b !! bʱ !! ɸ !! β !! β̞ !! m !!
+|-
+| B || P || BB || PP || PH || BH || W || M ||
+|-
+! pf !! pfʰ !! bv !! bvʱ !! f !! v !! ʋ !! ɱ !! ɱv
+|-
+| BF || PF || BBF || PPF || F || FF || FW || MF || MVF
+|-
+! tθ !! tθʰ !! dð !! dðʱ !! θ !! ð !! ð̞ !! n̪ !! nð
+|-
+| DVTH || TVTH || DDVDH || TTVDH || TH || DH || LH || LN || NVDH
+|-
+! t !! tʰ !! d !! dʱ !! ɬ !! ɮ !! l !! n !! ɫ̃
+|-
+| D || T || DD || TT || TL || DL || L || N || NL
+|-
+! ts !! tsʰ !! dz !! dzʱ !! s !! z !! ɹ !! n̻ !! nz
+|-
+| Z || C || ZZ || CC || S || SS || R || NZ || NS
+|-
+! ʈ !! ʈʰ !! ɖ !! ɖʱ !! ɭ̊˔ !! ɭ˔ !! ɭ !! ɳ !!
+|-
+| DR || TR || DDR || TTR || TLR || DLR || LR || NR ||
+|-
+! tʂ !! tʂʰ !! dʐ !! dʐʱ !! ʂ !! ʐ !! ɻ !!  !! nʐ
+|-
+| ZR || CR || ZZR || CCR || SR || SSR || RR ||  || NSR
+|-
+! c !! cʰ !! ɟ !! ɟʱ !! ç !! ʝ !! j !! ɲ !!
+|-
+| GH || KH || GGH || KKH || KHH || GHH || I || NH ||
+|-
+! tɕ !! tɕʰ !! dʑ !! dʑʱ !! ɕ !! ʑ !! ʑ̞ !!  !! nʑ
+|-
+| ZH || CH || ZZH || CCH || SH || SSH || RH ||  || NSH
+|-
+! k !! kʰ !! ɡ !! ɡʱ !! x !! ɣ !! ɰ !! ŋ !!
+|-
+| G || K || GG || KK || H || HH || J || NG ||
+|-
+!  !! kx !!  !! ɡɣ !!  !!  !!  !! ŋɣ !!
+|-
+|  || KVH ||  || KKVH ||  ||  ||  || NVH ||
+|-
+! q !! qʰ !! ɢ !! ɢʱ !! χ !! ʁ !! ʁ̞ !! ɴ !!
+|-
+| GQ || KQ || GGQ || KKQ || HQ || HHQ || JQ || NQ ||
+|-
+!  !!  !!  !!  !! ħ !! ʕ !!  !!  !!
+|-
+|  ||  ||  ||  || HQQ || HHQQ ||  ||  ||
+|-
+! ʡ !!  !!  !!  !! ʜ !! ʢ !!  !!  !!
+|-
+| QQ ||  ||  ||  || QQH || QQHH ||  ||  ||
+|-
+! ʔ !!  !!  !!  !! h !! ɦ !!  !!  !!
+|-
+| Q ||  ||  ||  || QH || QHH ||  ||  ||
+|}
 == 实例 ==
 [[分类:书写系统]]