跳转到内容

希顶维基:译名标准化：修订间差异

此后如竟没有炬火，我便是唯一的光。
以互动方式浏览历史
←上一编辑
可视化wikitext
统一// Edit via Wikiplus
遗迹iseki（留言 | 贡献）
autopatroled、​管理员
1,870次编辑
无编辑摘要
 
（未显示4个用户的15个中间版本）
第1行： 第1行：
{{捷径|XW:ST|XW:TS}}
{{捷径|XW:ST|XW:TS}}


'''译名标准化'''意在统一格式，便于沟通，帮助在海外传播希顶语。
'''译名标准化'''意在统一本站[[:分类:巴别|外文条目]]的格式。本站译名对社区或个人的使用无约束力，相反，本站应尽量选取已形成习惯的译名。
 
==希顶语术语==
希顶标准化译名如左。目前标准译名表只收录希顶语语言方面名词，希顶世界观名词若需翻译，当由提出者制定。
 
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! 希顶语名称 !! 汉语名称 !! 英语名称 !! 按
! 希顶语名称 !! 汉语名称 !! 英语名称 !! 按
|-
|-
| {{x|⇧xdi8 ⇧aho fHLmA}} || 希顶字母 || Shidinn alphabet 或 Baibospo ||  
| {{x|⇧xdi8 ⇧aho fHLmA}} || 希顶字母 || Shidinn alphabet ||  
|-
|-
| {{x|⇧xdi8 ⇧aho}} || 希顶语 || Shidinn || 用于标题或初次出现可使用 Shidinn language。泛希顶文化中此语为灯纟火国公民所用，故可沿用公民称谓而称 Shidinnese
| {{x|⇧xdi8 ⇧aho}} || 希顶语 || Shidinn || 用于标题或初次出现可使用 Shidinn language。希顶世界线公民称谓灯人的英语暂缺
|-
|-
| {{x|⇧xdi8 ⇧aho fEEfHL}} || 希顶汉字 || Shidinn Hanzi 或 Fiyifnzao ||
| {{x|⇧xdi8 ⇧aho fEEfHL}} || 希顶汉字 || Shidinn Hanzi ||
|-
|-
| {{x|fEExo}} || 汉写 || sinocase || 旧称「东化」
| {{x|fEExo}} || 汉写 || Hanzi case || 旧称「东化」
|-
|-
| {{x|z3xo}} || 中写 || middlecase ||  
| {{x|z3xo}} || 中写 || middle case || 或 Middlecase
|-
| {{x|kiaHdLH}} || 部首 || radical/determinative || radical 指汉字部首，determinative 指希顶部首。
|-
| {{x|Fi3TpT}} || 声旁 || rebus ||
|-
| {{x|HuVyL 73jo}} || 次要音节 || secondary syllable ||
|-
| {{x|kayL 73jo}} || 主要音节 || main syllable ||
|-
| （略去） || 开口、合口、齐齿和撮口（呼） || open-mouth, closed-mouth, even-teeth, and pursed-mouth (finals) ||
|-
| {{x|⇧xdi8 fHLbiL}} || 希顶字表 || Shidinn-Hanzi readings list ||
|-
| {{x|fHLoxE}} || 唏字 || Oshi script ||
|-
| {{x|⇧xdi8 ⇧aho fHLmA su6HfHL}} || 希顶字母数字 || Shidinn numeral || 希侨数字可径称 Arabic numeral
|}
==希顶方言术语==
{| class="wikitable"
|-
! 希顶语名称 !! 汉语名称 !! 英语名称 !! 按
|-
| {{x|⇧xdi8 ⇧aho fT7iY}} || 希顶方言 || Ŝidinido || 世界语词「希顶的后裔」，可以拼成 Shidinido
|-
|-
| {{x|⇧xdi8 ⇧aho fHLmA (ki8q) fa7Vi}} || 希顶字母（新）华语 || (Neo-) Chinese in Shidinn script ||
| {{x|⇧xdi8 ⇧aho fHLmA (ki8q) fa7Vi}} || 希顶字母（新）华语 || (Neo-) Chinese in Shidinn script ||
第35行： 第56行：
| {{x|⇧xyuej}} || 希粤语 || Shidio-Cantonese ||  
| {{x|⇧xyuej}} || 希粤语 || Shidio-Cantonese ||  
|-
|-
| {{x|yuejfia ⇧xdi8 ⇧aho}} || 粤化希顶语 || Cantonized Shidinn ||  
| {{x|⇧yuejfia ⇧xdi8 ⇧aho}} || 粤化希顶语 || Cantonized Shidinn ||  
|-
|-
| {{x|xEDuL}} || 希潮语 || Shidio-Teochewese ||  
| {{x|⇧xEDuL}} || 希潮语 || Shidio-Teochewese ||  
|-
|-
| {{x|xFe}} || 希电语 || Digital Shidinn || 简称 Xdi7   
| {{x|⇧xFe}} || 希电语 || Digital Shidinn || 简称 Xdi7   
|-
|-
| {{x|xyruL}} || 希草语 || Weedy Shidinn || 「草」从 w 字母象形
| {{x|⇧xyruL}} || 希草语 || Weedy Shidinn || 「草」从 w 字母象形
|-
|-
| {{x|x‹y6›}} || 希 U 语 || Unicode Shidinn ||  
| {{x|⇧x‹y6›}} || 希 U 语 || Unicode Shidinn ||  
|-
|-
| {{x|xvioH}} || 希吕语 || Infinity Shidinn ||  
| {{x|⇧xvioH}} || 希吕语 || Infinite Shidinn / Shilyu ||  
|-
|-
| {{x|fHLoxE}} || 唏字 || Oshi script ||
| {{x|⇧xl1l}} || 希乱语 || Chaos Shidinn ||  
|}
==希顶世界线术语==
{| class="wikitable"
|-
|-
| {{x|⇧xdi8 ⇧aho fHLmA su6HfHL}} || 希顶字母数字 || Shidinn numeral || 希侨数字可径称 Arabic numeral
! 希顶语名称 !! 汉语名称 !! 英语名称 !! 按
|-
|-
| {{x|xl1l}} || 希乱语 || Chaos Shidinn ||  
| {{x|⇧xdi8 no4je juYa}} || 希顶世界（时间）线 || Shidinn Timeline || 简称 {{x|⇧x⇧n⇧j}} 或 XTL。世界线/时间线两词在架空世界线中多有相混，此处从俗。
|}
|}

2026年1月22日 (四) 18:04的最新版本

捷径
XW:ST
XW:TS

译名标准化意在统一本站外文条目的格式。本站译名对社区或个人的使用无约束力，相反，本站应尽量选取已形成习惯的译名。

希顶语术语

希顶语名称 汉语名称 英语名称 按
   希顶字母 Shidinn alphabet
  希顶语 Shidinn 用于标题或初次出现可使用 Shidinn language。希顶世界线公民称谓灯人的英语暂缺
   希顶汉字 Shidinn Hanzi
 汉写 Hanzi case 旧称「东化」
 中写 middle case 或 Middlecase
 部首 radical/determinative radical 指汉字部首，determinative 指希顶部首。
 声旁 rebus
  次要音节 secondary syllable
  主要音节 main syllable
（略去） 开口、合口、齐齿和撮口（呼） open-mouth, closed-mouth, even-teeth, and pursed-mouth (finals)
  希顶字表 Shidinn-Hanzi readings list
 唏字 Oshi script
    希顶字母数字 Shidinn numeral 希侨数字可径称 Arabic numeral

希顶方言术语

希顶语名称 汉语名称 英语名称 按
   希顶方言 Ŝidinido 世界语词「希顶的后裔」，可以拼成 Shidinido
   ()  希顶字母（新）华语 (Neo-) Chinese in Shidinn script
   ()  希顶字母（旧）汉语 (Legacy) Mandarin in Shidinn script
   希顶汉语 Mandarin Shidinn
   希顶官话 Shidio-Mandarin
   希顶英语 Shidio-English
 希京语 Shidio-Pekingese
 希沪语 Shidio-Shanghainese
 希粤语 Shidio-Cantonese
   粤化希顶语 Cantonized Shidinn
 希潮语 Shidio-Teochewese
 希电语 Digital Shidinn 简称 Xdi7
 希草语 Weedy Shidinn 「草」从 w 字母象形
‹› 希 U 语 Unicode Shidinn
 希吕语 Infinite Shidinn / Shilyu
 希乱语 Chaos Shidinn

希顶世界线术语

希顶语名称 汉语名称 英语名称 按
   希顶世界（时间）线 Shidinn Timeline 简称  或 XTL。世界线/时间线两词在架空世界线中多有相混，此处从俗。
检索自“https://wiki.xdi8.top/index.php?title=希顶维基:译名标准化&oldid=42961”