希顶俄语：修订间差异
Translated Batch（留言 | 贡献） 无编辑摘要 |
Translated Batch（留言 | 贡献） 无编辑摘要 |
||
| （未显示2个用户的4个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
'''希顶俄语'''是一系列受[[希顶语]]影响的俄语口音系统；有时也指由社区成员完成的一系列的'''希顶字母俄语正字法'''或'''俄语希顶译音'''方案。 | '''希顶俄语'''(ɯᴎ∂ᴎo-pycckᴎŭ) 是一系列受[[希顶语]]影响的俄语口音系统；有时也指由社区成员完成的一系列的'''希顶字母俄语正字法'''或'''俄语希顶译音'''方案。 | ||
下面将展示社区内已有的多种希顶俄语系统，并对其进行简要地进行说明。 | |||
== [[User:ColorfulGalaxy|ColorfulGalaxy]]方案 == | |||
这套方案由{{ColorfulGalaxy}}发展，借用[[希顶语音系]]中的u介音以表示俄语特有的卷舌音位(如ɯ等)，并对词尾音变产生的、r、ɯ、ɰ做适当处理。 | |||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
|+ submitted by [[User:ColorfulGalaxy]] | |+ submitted by [[User:ColorfulGalaxy]] | ||
| 第18行： | 第25行： | ||
| Ë || io | | Ë || io | ||
|- | |- | ||
| || (4)u (default)<br>{{x|rFi / rBi / dFi / gBi}} (verb ending) | | ꞰK || (4)u (default)<br>{{x|rFi / rBi / dFi / gBi}} (verb ending) | ||
|- | |- | ||
| 3 || r | | 3 || r | ||
| 第32行： | 第39行： | ||
| M || m | | M || m | ||
|- | |- | ||
| H || l | | H || l (tvyordoye)<br>n (myagkoye) | ||
|- | |- | ||
| O || o | | O || o | ||
| 第58行： | 第65行： | ||
| ɰ || (4)x | | ɰ || (4)x | ||
|- | |- | ||
| || 1 | | ᕹ || 1 / {{x|!}} | ||
|- | |- | ||
| bI || E ({{x|V}} after myagkyiye consonants) | | bI || E ({{x|V}} after myagkyiye consonants) | ||
| 第64行： | 第71行： | ||
| b || i | | b || i | ||
|- | |- | ||
| || e | | ∋ || e | ||
|- | |- | ||
| {{k|~P}} || i6 | | {{k|~P}} || i6 (default)<br>{{x|iA}} (in certain occasions, after ꞰK or ɯ in loan words, or before ŭ in Chinese-origin words) | ||
|- | |- | ||
| ᴙ || ia | | ᴙ || ia | ||
|} | |} | ||
({{x|5,v,F,7,B,c reserved for | ({{x|5,v,F,7,B,c reserved for word endings}}) | ||
注：介音i在myagkoye辅音{{x|q,x,n}}后常省略，但当myagkoye辅音与元音之间有myagkyiy znak时保留i。 | |||
==Kosmas方案== | |||
这套方案由 Kosmas 发展，大致基于[[原希]]的音系结构，使用基本[[希顶字母]]表示了压缩至希顶语音系的俄语–希顶译音。 | |||
[[File:希顶俄语Kosmas.png]] | |||
[[ | == 参见 == | ||
* [[希顶英语]] | |||
[[Category:希顶方言]] | [[Category:希顶方言]] | ||
2025年10月16日 (四) 19:36的最新版本
希顶俄语(ɯᴎ∂ᴎo-pycckᴎŭ) 是一系列受希顶语影响的俄语口音系统；有时也指由社区成员完成的一系列的希顶字母俄语正字法或俄语希顶译音方案。
下面将展示社区内已有的多种希顶俄语系统，并对其进行简要地进行说明。
ColorfulGalaxy方案
这套方案由Template:ColorfulGalaxy发展，借用希顶语音系中的u介音以表示俄语特有的卷舌音位(如ɯ等)，并对词尾音变产生的、r、ɯ、ɰ做适当处理。
| Cyrillic alphabet | Shidinn letter |
|---|---|
| A | a |
| Ƃ | b |
| B | w |
| ƨ | g |
| ∂ | d |
| E | ie |
| Ë | io |
| ꞰK | (4)u (default) / / / (verb ending) |
| 3 | r |
| ᴎ | |
| ŭ | y |
| K | k |
| ɹ | 4l |
| M | m |
| H | l (tvyordoye) n (myagkoye) |
| O | o |
| ∏ | p |
| P | (4)lu |
| C | s |
| T | t |
| y | ( after myagkyiye consonants) |
| ɸ | f |
| X | h |
| ų | / |
| r | q |
| ɯ | hu (default) / (verb ending) |
| ɰ | (4)x |
| ᕹ | 1 / ! |
| bI | E ( after myagkyiye consonants) |
| b | i |
| ∋ | e |
| | i6 (default) (in certain occasions, after ꞰK or ɯ in loan words, or before ŭ in Chinese-origin words) |
| ᴙ | ia |
(,,,,, )
注：介音i在myagkoye辅音,,后常省略，但当myagkoye辅音与元音之间有myagkyiy znak时保留i。
Kosmas方案
这套方案由 Kosmas 发展，大致基于原希的音系结构，使用基本希顶字母表示了压缩至希顶语音系的俄语–希顶译音。
