查看“︁希顶俄语”︁的源代码

'''希顶俄语'''(ɯᴎ∂ᴎo-pycckᴎŭ) 是一系列受[[希顶语]]影响的俄语口音系统；有时也指由社区成员完成的一系列的'''希顶字母俄语正字法'''或'''俄语希顶译音'''方案。

下面将展示社区内已有的多种希顶俄语系统，并对其进行简要地进行说明。

== [[User:ColorfulGalaxy|ColorfulGalaxy]]方案 ==

这套方案由{{ColorfulGalaxy}}发展，借用[[希顶语音系]]中的u介音以表示俄语特有的卷舌音位(如ɯ等)，并对词尾音变产生的、r、ɯ、ɰ做适当处理。

{| class="wikitable sortable"
|+ submitted by [[User:ColorfulGalaxy]]
! Cyrillic alphabet !! Shidinn letter
|-
| A || a
|-
| Ƃ || b
|-
| B || w
|-
| ƨ || g
|-
| ∂ || d
|-
| E || ie
|-
| Ë || io
|-
| ꞰK || (4)u (default)<br>{{x|rFi / rBi / dFi / gBi}} (verb ending)
|-
| 3 || r
|-
| ᴎ || {{x|iE}}
|-
| ŭ || y
|-
| K || k
|-
| ɹ || 4l
|-
| M || m
|-
| H || l (tvyordoye)<br>n (myagkoye)
|-
| O || o
|-
| ∏ || p
|-
| P || (4)lu
|-
| C || s
|-
| T || t
|-
| y || {{x|A}} ({{x|6}} after myagkyiye consonants)
|-
| ɸ || f
|-
| X || h
|-
| ų || {{x|D / z}}
|-
| r || q
|-
| ɯ || hu (default)<br>{{x|s7i / sci}} (verb ending)
|-
| ɰ || (4)x
|-
| ᕹ || 1 / {{x|!}}
|-
| bI || E ({{x|V}} after myagkyiye consonants)
|-
| b || i
|-
| ∋ || e
|-
| {{k|~P}} || i6 (default)<br>{{x|iA}} (in certain occasions, after ꞰK or ɯ in loan words, or before ŭ in Chinese-origin words)
|-
| ᴙ || ia
|}
({{x|5,v,F,7,B,c reserved for word endings}})

注：介音i在myagkoye辅音{{x|q,x,n}}后常省略，但当myagkoye辅音与元音之间有myagkyiy znak时保留i。

==Kosmas方案==
这套方案由 Kosmas 发展，大致基于[[原希]]的音系结构，使用基本[[希顶字母]]表示了压缩至希顶语音系的俄语–希顶译音。

[[File:希顶俄语Kosmas.png]]

== 参见 ==
* [[希顶英语]]
[[Category:希顶方言]]