查看“︁希犹转写”︁的源代码

希顶希伯来转写，或称为'''希犹转写'''（{{x|xy6 qzu2-xo}}, שיָ טז֯וֵ֬־שֳ，下称“希犹”），是基于[[原希]]和希扩的希伯来字母转写系统，由{{U|YSPKPQZ|YSPKPQZ}}设计。希犹使用的字符集为Unicode中的Hebrew区块（U+0590~U+05FF）。希犹将元音写成附标符号加在辅音字母上下以节省空间，并通过大量的变音符号对音系进行扩充，可用于无损转写希顶语音系及其变体。希犹转写应从右至左书写。
==转写体系==
=== 原希的转写 ===
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|+辅音
! {{x|b}} !! [p] !! {{x|p}} !! [pʰ] !! {{x|f}} !! [f] !! {{x|w}} !! [ʋ] !! {{x|m}} !! [m]
|-
| colspan="2" | ב || colspan="2" | פ || colspan="2" | ה || colspan="2" | ו || colspan="2" | מ
|-
! {{x|d}} !! [t] !! {{x|t}} !! [tʰ] !! !! !! !! !! {{x|l}} !! [n]
|-
| colspan="2" | ד || colspan="2" | ת || colspan="2" | || colspan="2" | || colspan="2" | ל
|-
! {{x|F}} !! [tw] !! {{x|7}} !! [tʰw] !! !! !! !! !! {{x|v}} !! [nw]
|-
| colspan="2" | דוֹ || colspan="2" | תוֹ || colspan="2" | || colspan="2" | || colspan="2" | לוֹ
|-
! {{x|z}} !! [ts] !! {{x|D}} !! [tsʰ] !! {{x|s}} !! [s] !! {{x|r}} !! [ɹ] !! {{x|H}} !! [n̻]
|-
| colspan="2" | ז || colspan="2" | צ || colspan="2" | ס || colspan="2" | ר || colspan="2" | נּ
|-
! {{x|j}} !! [tɕ] !! {{x|q}} !! [tɕʰ] !! {{x|x}} !! [ɕ] !! {{x|y}} !! [j] !! {{x|n}} !! [ɲ]
|-
| colspan="2" | ק || colspan="2" | ט || colspan="2" | ש || colspan="2" | י || colspan="2" | נ
|-
! {{x|g}} !! [k] !! {{x|k}} !! [kʰ] !! {{x|h}} !! [x] !! {{x|4}} !! [ɣ] !! {{x|N}} !! [ŋ]
|-
| colspan="2" | ג || colspan="2" | כ || colspan="2" | ח || colspan="2" | א || colspan="2" | ע
|-
! {{x|B}} !! [kw] !! {{x|c}} !! [kʰw] !! !! !! !! !! {{x|5}} !! [ŋw]
|-
| colspan="2" | גוֹ || colspan="2" | כוֹ || colspan="2" | || colspan="2" | || colspan="2" | עוֹ
|}
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|+介音和元音
! {{x|!}} !! [*ɣ] !! {{x|i}} !! [j] !! {{x|u}} !! [w] !! {{x|ü}} !! [ɥ]
|-
| colspan="2" | ◌֯א || colspan="2" | ◌֯י || colspan="2" | ◌֯ו || colspan="2" | ◌֯וּ 
|-
! !! !! {{x|a}} !! [a] !! {{x|e}} !! [e] !! {{x|o}} !! [o]
|-
| colspan="2" | || colspan="2" | ◌ֲ || colspan="2" | ◌ֱ || colspan="2" | ◌ֳ
|-
! {{x|1s}} !! [ɿ] !! {{x|1}} !! [ɯ] !! {{x|E}} !! [i] !! {{x|A}} !! [u]
|-
| colspan="2" | ◌ִ֔ || colspan="2" | ◌ְ || colspan="2" | ◌ִ || colspan="2" | ◌ֻ 
|-
! {{x|Y}} !! [æɪ] !! {{x|L}} !! [ɑʊ] !! {{x|V}} !! [eɪ] !! {{x|6}} !! [əʊ]
|-
| colspan="2" | ◌ֵ || colspan="2" | ◌ַ || colspan="2" | ◌ֶ || colspan="2" | ◌ָ
|-
! {{x|2}} !! [æ̃] !! {{x|T}} !! [ɑ̃] !! {{x|8}} !! [ẽ] !! {{x|3}} !! [õ]
|-
| colspan="2" | ◌ֵ֬ || colspan="2" | ◌ַ֬ || colspan="2" | ◌ֶ֬ || colspan="2" | ◌ָ֬
|}
注：<br/>
①自成音节的介音和元音字母需添加占位符“אּ”（希扩字母“韵”）。<br/>
②符号“◌֬”为鼻化符号，表示将下方元音变为鼻化元音；符号“◌֯”为介音符号，表示'''后方的字母'''为介音。<br/>
③唇化辅音{{x|F 7 v B c 5}}添加附标符号时，应将字母ו上方的点移至前一个字母左上方，再将附标符号加在ו上，如{{x|F}}与{{x|Y}}相拼时，{{x|F}}的转写דוֹ应变为דֹו，然后在ו下方添加Y的转写符号“◌ֵ”，写成דֹוֵ。
=== 特殊拼写规则 ===
①CG特殊组合有{{x|Fi 7i vi Bi ci 5i yu}}七组，其中{{x|yu}}字母组合转写成“וּ”，唇化辅音{{x|F 7 v B c 5}}与介音i相拼时，按上一节“注③”的规则变形，并在字母ו中间加一点，如Fi写成דֹוּ。<br/>
②GV特殊组合有{{x|iA i8 u3}}三组，其中{{x|iA}}写成“◌ֻ֔”，{{x|i8}}写成“◌ִ֬”，{{x|u3}}写成“◌ֻ֬”。符号“◌֔”为元音变音符号。字母组合{{x|üA/ü8/ü3}}拆成{{x|ü}}加上{{x|iA/i8/i3}}，但是满足本节第③条时除外。<br/>
③C{{x|ü}}V音节中，若C和V一个能跟{{x|i}}形成特殊组合，另一个能跟{{x|u}}形成特殊组合，则{{x|ü}}拆成{{x|i}}和{{x|u}}分别与两者结合，如{{x|Fü3}}按{{x|Fi+u3}}转写，{{x|yü8}}按{{x|yu+i8}}转写。<br/>
④CGV（G为{{x|i}}或{{x|u}}）音节中，若CG和GV都是特殊组合，则G分裂为两个，分别与C和V结合，如{{x|Fi8}}按{{x|Fi+i8}}转写，{{x|yu3}}按{{x|yu+u3}}转写。
== 希扩的转写 ==
（待补充）

[[Category:书写系统]]